Greek Yogurt Sauce for Gyro